面

[miàn]

5), 6) = 麵

1) лицо́; нару́жность; лицева́я сторона́

面带笑容 [miàn dài xiàoróng] — с улы́бкой на лице́

路面 [lùmiàn] — доро́жное покры́тие

2) пове́рхность; пло́тность; сторона́; грань

里面 [lǐmiàn] — вну́тренняя сторона́; внутри́

反面 [fǎnmiàn] — обра́тная [оборо́тная] сторона́; изна́нка

水面 [shuǐmiàn] — пове́рхность воды́

面 [yīmiàn] — одна́ сторона́; с одно́й стороны́

桌面 [zhuōmiàn] — пове́рхность стола́

3) ли́чно

面交 [miànjiāo] — переда́ть [вручи́ть] ли́чно

4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.

面红旗 [yīmiàn hóngqí] — кра́сное зна́мя

5) мука́; порошо́к

白面 [báimiàn] — бе́лая мука́

6) лапша́; вермише́ль

一碗面 [yī wǎn miàn] — пиа́ла [ми́ска] лапши́

•

- 面包

- 面包车
- 面包干
- 面部
- 面的
- 面对
- 面额
- 面粉
- 面红耳赤
- 面黄肌瘦
- 面积
- 面具
- 面孔
- 面临
- 面貌
- 面面相觑
- 面目
- 面目全非
- 面目一新
- 面庞
- 面前
- 面生
- 面食
- 面熟
- 面谈
- 面条
- 面无人色
- 面向
- 面子

* * *

miàn

(o) I

сокр. вм. 麪

I сущ.

1) пшеничная мука; мука; мучной

買一斤麪 купить один цзинь муки

豆麪 бобовая мука

2) тесто; лапша; вермишель

麪牲 фигурка жертвенного животного из теста

吃一碗麪 съесть чашку лапши

3) порошок, пудра

藥麪 лекарство в порошке

II прил.

мягкий, дряблый; рыхлый

煮的紅薯很麪 варёный батат очень мягок (рыхл)

(o) II

I сущ./счётное слово

1) лицо; лицевой, личной; лично, лицом к лицу; в лицо, в глаза

面帶笑容 лицо светилось улыбкой

面神經 лицевой нерв

面謝 поблагодарить лично (при свидании)

面譽 хвалить в глаза

面不改色 лицо не изменило своего выражения

2) выражение лица; физиономия, мина; облик; наружность, внешность

見面不見心 видеть наружность, но не душу человека

結面不結心 связываться внешними (поверхностными) отношениями, но не сердцем

3) внешняя (показная) сторона; фасад; лицо; наружный вид; внешний, поверхностный

棉襖面 лицо (верх) ватного пальто

封面 лицевая сторона конверта; на конверте

是面是背 лицо или изнанка?; орёл или решка?

4) сторона; направление; конец

四面 четыре стороны, со всех сторон

舊社會黑暗面 тёмные (мрачные) стороны старого общества

由兩面言明 разъяснить вопрос с двух концов (под двумя углами зрения)

一面倒 держаться одной стороны

5) поверхность; плоскость; грань; страница, лист (также счётное слово предметов с плоской поверхностью)

一面鏡 одно зеркало

三面鼓 три барабана

紅旗兩面 два красных знамени

紙有一面光, 有兩面光 бумага бывает глянцевитой с одной и с обеих сторон

6) свидание, личная встреча (также счётное слово при глаголе)

和他見了一面 имел с ним одно свидание, встречался с ним один раз

7) сокр. вм. 麪, 麵 (мука; лапша)

II гл.

1)* повернуться к..., обратиться лицом к...

東面 обратиться лицом к востоку

2)* видеть, лицезреть; иметь аудиенцию у (кого-л.)

面君 лицезреть государя, получить аудиенцию у государя

3)* проявлять внешне (на лице); показывать

愛之而勿面 люби их (детей), но не показывай этого

4)* вм. 偭(отворачиваться)

III прил.

вм. 麪 (мягкий; рыхлый)